Chuyện xưa chuyện nay: “Hạn bà Chằn” hay “hạn bà chằng”?

ANH PHÓ trả lời: Quý khách hàng Lê Ngọc thân mật mến,

Theo tôi, có lẽ rằng cả các bạn và báo đều ko trọn vẹn trúng hẳn. Vì báo phát biểu “bà Chằn” với ý một người phụ nữ rộng lớn tuổi hạc thương hiệu Chằn thì sai rõ rệt rồi; còn các bạn phát biểu “con bà chằn” nhằm phát biểu một loại loại vật nhỏ tương tự con cái đỉa, phía trên ruộng, bụng dẹp, bản thân sở hữu cạnh, khi trườn nhằm lại bên trên khu đất một vết nhớt lấp lánh lung linh. “Bà chằn lửa” là con cái bà chằn sở hữu mồm red color, thấy dễ dàng kinh khủng rộng lớn con cái bà chằn thường! Nhưng ở đó cũng không tồn tại nghĩa bại.

Chữ “bà chằn” (có khi ghi chép là “bà chằng”) chỉ người phụ nữ hung hãn, xấu xa xí và khi phát biểu “bà chằn lửa” cũng có thể có chân thành và ý nghĩa bại, nhằm chỉ hạng phụ nữ vô cùng hung hãn, gian ác, dáng vẻ, mặt mũi mũi dễ dàng kinh khủng.

Còn kể từ “hạn bà chằn” là kể từ dân gian tham cũng sẽ được đầu tiên sử dụng vô ngành khoa học tập khí tượng thủy văn, nhằm chỉ sự hạn hán xẩy ra trong dịp mưa, không tồn tại mưa trong vô số ngày và cái nắng nóng lại nóng bức rộng lớn, nên gọi là “hạn bà chằn” (Từ điển kể từ ngữ Nam Sở, Huỳnh Công Tín, NXB Khoa học tập Xã hội, 2007, trang 575). Theo Bách khoa toàn thư cởi Wikipedia, “hạn bà chằn (còn gọi là hạn lệ, hạn bông tranh) là cơ hội gọi dân gian tham của những mùa thô hạn cụt xẩy ra vô mùa mưa ở đồng vì chưng sông Cửu Long.

Từ điển Bách khoa nước ta, NXB Từ điển Bách khoa, thủ đô hà nội, 2002 cũng giải thích: “Hạn bà chằng là mùa hạn trong dịp mưa ở đồng vì chưng Cửu Long (tháng 5-11). Do tác động của cao thế Tỉnh Thái Bình Dương, thông thường xuất hiện nay vô mon 8, dông nhộn nhịp phái mạnh lấn cho tới đẩy lùi dông tây đem tương đối nước, thực hiện những mùa hạn (liên tục sở hữu bên trên năm hoặc bên trên bảy ngày ko mưa). Hạn bà chằng không khiến tác kinh khủng nhiều mang đến nông nghiệp, trừ tình huống đặc biệt quan trọng. Nhưng hạn bà chằng đảm bảo chất lượng mang đến lúa hè thu sớm, gặt và bầy thóc hoặc mang đến vụ màu sắc loại nhất ở miền Đông Nam Sở, thu hoạch vụ màu sắc thứ nhất và thực hiện khu đất tức thì nhằm trồng vụ màu sắc nhì, cây cải cách và phát triển khi mưa quay về. Một cơ cấu tổ chức cây xanh phù hợp, ĐK giao thông đường thủy được nâng cấp, được chấp nhận tận dụng hạn bà chằng bên trên một vài địa hạt ở Nam Bộ” (Tập 2, trang 209).

Tóm lại theo đuổi tôi, “bà chằn” thì có rất nhiều nghĩa tuy nhiên phát biểu “hạn bà chằng (hay chằn)” thì chỉ mất chân thành và ý nghĩa và ghi chép như bên trên nhưng mà thôi.

Thân xin chào các bạn.

(Nguyệt san Pháp Luật TP.Sài Gòn số 170)